FRANSIZCA ATASÖZLER - 2

N’oublie pas d'où tu viens. 

Nereden geldigini unutma.

Toute chose a sa fin. 

Her seyin sonu var.

Un peuple sans culture, c'est un homme sans parole. 

Kultursuz bir millet, dilsiz bir adam gibi dir.

Aç ayı oynamaz 

Ventre affamé n’a pas d’oreilles

Akılsız başın cezasını ayak çeker 

Quand on a pas de tête il faut avoir des jambes

Altın anahtar her kapıyı açar 

Clé d’or ouvre toutes les portes

Astarı yüzünden pahalı 

L’envers est plus cher que la face

Ava giden avlanir 

Qui va à la chasse perd sa place

Az yağmur çok rüzgâr dindirir 

Petite pluie abat grand vent

Bilgili insan iki insan demektir 

Un homme averti en vaut deux

Bir ağızdan çıkan bin dile yayılır 

Ce qui sort d’une bouche se répand sur mille langues

Bir taşla iki kuş vurulmaz 

On ne tue pas deux oiseaux avec une seule pierre

Budulaca söze cevap verilmez 

A sotte question point de réponse

Bugün gülen yarın ağlar 

Qui rit vendredi pleurera dimanche

Borcunu ödeyen kâr eder 

Qui paie ses dettes s’enrichit

Bugünkü işini yarına bırakma 

Ne laisse pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui