Qui:
Bir kişiyi yada ismi belirtmeye yarar.
Örneklerle inceleyelim;
Ali préfere les vetêments. Ces sont cher.
Ali préfere les vetêments
qui sont cher.
La femme est ma petite amie. Elle s’appelle
Fatma.( O kadın benim sevgilim. Onun adı Fatma.)
La femme qui s’appelle Fatma est ma petite amie (Adı Fatma olan kadın
benim sevgilim.)
Que:
Bir nesneyi yada eylemi belirtmeye yarar.
L’homme travaille
chez l’université d’Ankara. Je connais l’homme. (Ankara
Üniversitesinde çalışan adam. O adamı tanıyorum.)
L’homme que je connais travaille
chez l’université de Ankara (Tanıdığım adam Ankara Üniversitesinde çalışıyor.)
* J'écoute une chanson. C'est une chanson très
belle.
- La chanson que j'écoute est très
belle.
> Dinlediğim şarkı çok güzel.
* J'ai acheté un ordinateur. Il était bon.
- L'ordinateur que j'ai acheté était bon.
> Satın aldığım bilgisayar iyiydi.
Où:
Tamamiyle bir zamanı, bir anı ve bir yeri belirtmede kullanılır.
* Il va à Antalya. Il a rencontré son ami
Mehmet
- Il va à Antalya où il a rencontré son
ami Mehmet.
> Arkadaşı Mehmet'le karşılaştığı Antalya'ya
gidiyor.
* Un jour on a mangé du kebab. Il était pluvieux.
- Le jour où on a mangé du kebab était
pluvieux.
> Kebap yediğimiz gün hava yağmurluydu.
Dont:
Bir tamlama durumunda, ve 'de'
prépositionu alan bir fiilin kullanımında ele alınır.
* Babası öğretmen olan çocuk iyi notlar alıyor.
- Le père de ce fils est professeur. Ce fils récupère
de bonnes notes.
> Le fils dont le père est professeur
récupère de bonnes notes.
Gördüğümüz gibi tamlamayı işlemiş
bulunmaktayız.
* Hayalini kurduğum araba satıldı.
- J'ai rêve d'une voiture. Cette voiture a été
vendue.
> La voiture dont je rêve a été vendue.
'' Avoir rêve de quelque chose'' Bir şeyin
hayalini kurmak.
