SE PRESENTER: KENDİNİ TANITMAK
Öncelikle bir kişinin kendini tanıtabilmesi etre, avoir ve s'appeller fiillerini ve bu fiillerin çekimlerini bilmek gerekir. Kendimizi tanıtmaya geçmeden önce bu üç fiilin şahıslara göre çekimlerini öğreneceğiz.
ETRE
je suis (jö sui) : .......'ım
tu es (tü e) : ...........'sın
il/elle est ( il e/ el e): ..........'dır
nous sommes (nu som).........'ız
vous etes ( vuz et): ...........'sınız
ils/elles sont ( il son/el son): ............'dırlar
AVOİR
j'ai (je) : benim var
tu as ( tü a):senin var
il/elle a (il a/el a): onun var.
nous avons (nuz avon):.bizim var
vous avez ( vuz ave).sizin var
ils/elles ont (ilz on/elz on):..onların var.
S'APPELER
je m'appelle ( jö mapel)
tu t'appelles (tü tapel)
il/elle s'appelle (il sapel/elle sapel)
nous nous appelons ( nu nuz apölon)
vous vous appelez ( vu vuz apöle)
ils /elles s'appellent ( il/elle sapel)
Görüldüğü üzere üç fiilin çekimleri de birbirinden farklıdır ve iyi özümlenmesi gerekir. bu üç fiili çektikten sonra kendimizi tanıtmaya geçebiliriz.
Tu t'appelles comment? ya da Comment tu t'appelles? ( koman tü tapel?) : İsmin nedir?
Je m'appelle Ali. ( Jö mapel Ali). Adım Ali. Et toi, comment tu t'appelles. ( E tua, koman Tü tapel?) Ya senin ismin nedir?
Fikret. Je suis turc. ( Jö sui türk). De quelle nationalité es-tu? ( Dö kel nasyonalite e tü?) Hangi milliyettensin?
Je suis turc (Jö sui türk) . Türküm.
Diğer önemli bir nokta bu fiil çekimlerin eril ve dişil olarak değişimleridir. Bir eril ve bir dişi olarak örnek verdiğimizde:
Paul est français.
Sabrina est française. Görüldüğü üzere, Sabrina dişil olarak milliyetinin sonuna -e eklenmiştir. Sonu e ile bitenlerde bu duruma rastlanmaz.
Ali est turc.
Ayşe est turque.
ÖNEMLİ: Fransızca'da yaş söylenirken sahip olmak anlamında olan Avoir fiili kullanır.
J'ai 25 ans. (je 25 an.) 25 yaşındayım
Il a 19 ans. (il a 19 an.) O 19 yaşında vb.
fransızca kendini tanıtmak etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
fransızca kendini tanıtmak etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
FUTUR ANTERIEUR
FUTUR ANTERIEUR
Sujet + être ou avoir
au futur simple + passé du verbe
Özne + futur simple
zamanda çekilmiş être veya avoir yardımcı fiili + fiilin geçmiş zamanı
AVOİR
J’aurais
Tu auras
Il/Elle aura
Nous aurons
Vous aurez
Ils/Elles auront
ETRE
Je serai
Tu seras
Il/Elle sera
Nous serons
Vous serez
Ils/Elles seront
Lorsque tu seras marié, tu verras les difficultés de la vie.
(Evlendiğinde,
hayatın zorluklarını göreceksin)
Après que tu auras fini vos devoirs, vous pourrez regarder la
TV. (Ödevlerinizi bitirdikten sonra, TV
izleyebilirsiniz.)
ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ
TÜRKÇE
29 Nisan2011 tarihinde Hatay Cilvegözü sınır kapısından 252 Suriye vatandaşının Türk topraklarına girişi ile başlayan süreç günümüzde 2.724.937 kişiye ulaşmıştır.
FRANSIZCA
Le processus qui a commencé avec l’entrée 252 ressortissants syriens à la Turquie en traversant la porte de la frontière Cilvegözü a Hatay le 29 Avril 2011, aujourd’hui parvient 2.724,937 personnes.
TÜRKÇE
BM rakamlarına göre 4.milyon mültecinin Suriye toprakları dışında yaşamaktadır.
FRANSIZCA
Selon les chiffres de l’ONU, 4 million refugies vivent en dehors du territoire de la Syrie.
TÜRKÇE
Tüm bunların yanı sıra Türkiye, coğrafi konumu itibariyle de Avrupa’ya transit geçişlerde kullanılan ülkedir.
FRANSIZCA
De plus, la Turquie est un pays de transit utilisé pour passer en Europe avec sa position géographique.
TÜRKÇE
Türkiye, iltica ve göç prosedürünün AB müktesebatına uyumu çalışmalarını yürütmek amacıyla AB 2002 Mali İşbirliği Programı Kapsamında Danimarka ve İngiltere Konsorsiyumu ile Birlikte iltica-Göç Twining projesini 8 Mart2004 tarihinde uygulamaya başlamıştır.
FRANSIZCA
En vue de réaliser les travaux de conformité les procédures d’asile et de migration avec l’acquis communautaire de l’UE, la Turquie a commencé mis en œuvre le projet d’Asile-Migration Twinning le 8 Mars 2004 avec le Consortium Danemark et Angleterre dans le cadre du Programme de Coopération Financière 2002 de l’UE.
IMPARFAIT
Geçmiş zamanda sürekli bir olayı ya da bir süre devam etmiş bir durumu, bir
alışkanlığı, tamamlanmamış bir eylemi ifade ederken kullanılan zamandır.
Olayın başlangıç ya da bitiş zamanı belirtilmez. Türkçede birleşik zaman olarak bildiğimiz, Yapardım,Yapıyordum,
Giderdim, Gelirdim gibi.. Geçmişte yapıyor olduğumuz bir eylem yada durumu ifade etmemize yaramaktadır.
Être dışında tüm fiiller aynı şekilde çekimlenir. Fiilin şimdiki zaman
nous biçiminden -ons çıkarılır ve bitiş eklenir.
Özne
Bitiş
je (j')
-ais
tu
-ais
il/elle
-ait
nous
-ions
vous
-iez
ils/elles
-aient
ETRE-AVOİR
J'étais
J'avais
tu étais Tu avais
Il/elle était Il/Elle avait
Nous étions Nous avions
Vous étiez Vous aviez
Ils/Elles étaient Ils avaient
tu étais Tu avais
Il/elle était Il/Elle avait
Nous étions Nous avions
Vous étiez Vous aviez
Ils/Elles étaient Ils avaient
Özne
|
parler
parl-
konuşmak
|
finir finiss-
bitirmek
|
étudier
étudi-
çalışmak
|
manger
mange-
yemek
|
je (j')
|
parlais
|
finissais
|
étudiais
|
Mangeais
|
tu
|
parlais
|
finissais
|
étudiais
|
mangeais
|
il/elle
|
parlait
|
finissait
|
étudiait
|
mangeait
|
nous
|
parlions
|
finissions
|
étudiions
|
mangions
|
vous
|
parliez
|
finissiez
|
étudiiez
|
mangiez
|
ils/elles
|
parlaient
|
finissaient
|
étudiaient
|
mangeaient
|
~ER Fiiller
demander - sormak
Je demandais Soruyordum
Tu demandais Soruyordun
Il/elle demandait Soruyordu
Nous demandions Soruyorduk
Vous demandiez Soruyordunuz
Ils/elles demandaient Soruyorlardı
~ IR Fiiller
choisir - seçmek
je choisissais Seçiyordum
tu choisissais Seçiyordun
il choisissait Seçiyordu
nous choisissions Seçiyorduk
vous choisissiez Seçiyordunuz
ils choisissaient Seçiyordular
tu choisissais Seçiyordun
il choisissait Seçiyordu
nous choisissions Seçiyorduk
vous choisissiez Seçiyordunuz
ils choisissaient Seçiyordular
~ RE Fiiller
rendre – geri vermek
Je rendais geri veriyordum.
Tu rendais geri veriyordun
Il/elle rendait geri veriyordu
Nous rendions geri veriyorduk
Vous rendiez geri veriyordunuz
Ils/elles rendaient geri veriyorlardı
“J' allais” : gittim, gidiyordum, gitmiştim, giderdim şeklinde çevrilebilir.
J'allais à la piscine.
Yüzme havuzuna gittim.
J'allais manger plus tôt.
Birazdan yiyecektim.
J'allais à la bibliothèque.
Kütüphane giderdim/gidiyordum.
-ger fiilleri:
-ger fiilleri:
kök -a ya da -o ile biten çekim ekinden önce “g”den sonra “e” eklenir.
manger - yemek
Je mangeais
Tu mangeais
Il/elle mangeait-
Nous mangions
Vous mangiez
Ils/elles mangeaient
Tu mangeais
Il/elle mangeait-
Nous mangions
Vous mangiez
Ils/elles mangeaient
-cer
fiilleri
-a ya da -o ile biten çekim ekinden önce “c” harfi “ç” olur.
lancer - atmak
Je lançais
Tu lançais
Il/elle lançait
Nous lancions
Vous lanciez
Ils/elles lançaient
Je lançais
Tu lançais
Il/elle lançait
Nous lancions
Vous lanciez
Ils/elles lançaient
kökü “ i ” ile biten
fiillerde nous ve vous biçimleri çift “ ii ” olur.
Étudier – çalışmak, okumak
J'étudiais
Tu étudiais
Il/elle étudiait
Nous étudiions
Vous étudiiez
Ils/elles étudiaient
Tu étudiais
Il/elle étudiait
Nous étudiions
Vous étudiiez
Ils/elles étudiaient
J'étais chez moi >
Evimdeydim.
Nous étions tristes > Üzgündük
Il était malade > Hastaydı.
Elle avait trois cours par semain > Haftada üç dersi vardı.
Quand j'avais 10 ans, je jouais au quartier. > On yaşındayken mahallede oynardım.
Nous étions tristes > Üzgündük
Il était malade > Hastaydı.
Elle avait trois cours par semain > Haftada üç dersi vardı.
Quand j'avais 10 ans, je jouais au quartier. > On yaşındayken mahallede oynardım.
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
