PLUS-QUE PARFAIT

PLUS - QUE PARFAIT

ÖZNE + İMPARFAİT ZAMANDA ETRE YA DA AVOIR’IN ÇEKİMİ +   FİİLİN PASSE HALİ

AVOİR

J’avais

Tu avais

Il/Elle avais

Nous avions

Vous aviez

Ils avaient

ETRE 

J’étais

Tu étais

Il/Elle étais

Nous étions

Vous étiez

Ils/elles étaient

Tu as vu la monte que je l’avais achetée.   (Aldığım saati gördün mü ? )  (İlk eylem plus-que parfait zamanda)

Les travailleurs n’ont pas fait les travaux que j’avais données. (İşçiler onlara verdiğim işi yapmamışlar)

Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier.
Dün seni görmediğimiz için seninle konuşmak istedik.

PLUS - QUE - PARFAIT - MİŞ-Lİ GEÇMİŞ ZAMAN

Fransızca’da Plus-que-parfait zamanı Türkçe'de kullandığımız hikaye geçmiş zamanına  (-yapmıştım, -etmiştim, -görmüştüm) denk gelmektedir.

IMPARFAIT[avoir]/[être] + PARTICIPE PASSÉ

PARLER - plus que parfait çekimi :
j'avais parlé
tu avais parlé
il / elle avait parlé
nous avions parlé
vous aviez parlé
ils / elles avaient parlé



J'ai fait du shopping ce matin ; j'avais déjà fait la lessive.
Bu sabah alışverişe gittim; Çamaşırları çoktan yıkamıştım..


J'étais déjà sorti quand tu as téléphoné.
Sen aradığında çoktan ayrılmıştım.


Ayrıca koşullu ifadelerde varsayımsal durumu ifade etmekte kullanılır:


Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu.
Eğer bana sormuş olsaydın, cevap verirdim.


S'il neigeait, je ne sortirais pas.

Kar yağsaydı dışarı çıkmazdım.

Si j'étais riche, je m'achèterais un château.

Eğer zengin olsaydım şato alırdım

Je t'enverrais de l'argent, si tu en avais besoin.

İhtiyacın olsaydı sana para gönderirdim.

S'il avait eu le temps, il t'aurait aidé.

Zamanı olsaydı sana yardım ederdi

J'aurais fait un gâteau, si j'avais su que tu venais.

Geleceğini bilseydim kek pişirirdim