SORU İFADELERİ

POURQUOI

neden?   niçin?

Pourquoi va-il à la piscine?

Neden havuza gidiyor?

Pourquoi est-elle-en colère?

O, neden kızgın?

Pourquoi étudiez-vous le français? 

Neden Fransızca çalışıyorsunuz?

COMMENT

nasıl?

Comment vont-ils à l'ecole?

Okula nasıl gidiyorlar?

Comment vas-tu?

Nasılsın?

Comment allez-vous ?

Nasılsınız? 

  

Où

nerede?

Où habitez-vous?

Nerede yaşıyorsunuz?

D'où viennent-ils?

Onlar nereli (nereden geliyorlar)?

Où est le distributeur automatique?

ATM nerede?

Où sont les billets?

Biletler nerede?

Combien

ne kadar?

Combien des valises avez-vous?

Kaç bavulunuz var?

Combien ça coûte? 

Ne kadar (kaç para)? 

Combien coûte le billet ? 

Bilet ne kadar? 

Quelle? 

hangisi

Duruma göre hangi ve ne anlamlarına gelir.

Quel - eril/tekil

Quels - eril/çoğul

Quelle - feminen/tekil

Quelles - feminen/çoğul

Quel est ton nom?

Adın ne?

Quels sont tes livres préférés?

En sevdiğin kitaplar hangileridir? 

Quelle est votre nationalité?

Milliyetiniz nedir?

Quel est le problème ?

Sorun nedir?

Quelles sont les différences ?

Farklar nedir?

ÖZEL DERS

10 senelik özel ders tecrübesine sahibim. Fransızca Öğretmenliği bölümü yüksek lisans mezunuyum. Kişiye özel çağdaş öğretim metotlarını saptayıp bu alanda ilerleyerek öğrenciyi başarıya ulaştırmaya çalışırım. İşin uzmanından ders almak isterseniz buradayım. Şu an ders verdiğim öğrencilerim bulunmaktadır.
İletişime geçtiğinizde hedefinize uygun bir program hazırlayabiliriz.


mail ile iletişim için: fransizcatercume59@gmail.com
hızlı iletişim için skype : fransizcatercume59

HAKKIMDA

Merhaba arkadaşlar,  Gazi Üniversitesi Fransızca Öğretmenliği Bölümünde yüksek lisans eğitimimi tamamladım. Bu sitenin oluşturulmasındaki amacım kısıtlı kaynaklara sahip olan Fransızca konusunda sizlere yardımcı olabilmektir.

Sorularınız için Skype adresim: fransizcatercume59.  Skype üzerinden hemen cevap alabilirsiniz. 

Mail adresim fransizcatercume59@gmail.com adresinden de irtibata geçebilirsiniz. .

Ayrıca Ankara içi özel ders talepleriniz ve çeviri talepleriniz için bu mail adresinden benimle irtibata geçebilirsiniz. En uygun ve en hızlı biçimde talepleriniz karşılanacaktır. 

Hepinizi saygı ve sevgiyle selamlıyorum...

QUEL-QUELLE SORU SIFATLARI

SORU SIFATLARI

-          Soru sıfatı herhangi bir adın önünde soru amaçlı olarak bulunan sıfat türüdür.

Quelle chemise voulez-vous?

(hangi gömleği istiyorsunuz?)

ERİL/TEKİL	ERİL/ÇOĞUL	DİŞİL/TEKİL	DİŞİL/ÇOĞUL
QUEL	QUELS	QUELLE	QUELLES
Quel livre? (hangi kitap)	Quels livres? (hangi kitaplar)	Quelle voiture? (hangi araba)	Quelles voitures (hangi arabalar)

-niteledikleri ad eril ve tekil olduğunda –quel kullanılır.

Vous achetez quel ordinateur?

(hangi bilgisayarı alıyorsunuz?)

-niteledikleri ad eril ve çoğul olduğunda quels kullanılır.

Vous achetez quels ordinateurs?

(hangi bilgisayarları alıyorsunuz?)

-niteledikleri ad dişil ve tekil olduğunda quelle kullanılır.

Tu aimes quelle ville?.

(hangi şehri seviyorsun?)

Tu aimes quelles villes?

(hangi şehirleri seviyorsun?)

ÖRNEK CÜMLELER

Quel est ton age? (yaşın kaç)

Quel est ton acteur préféré?

(en sevdiğin aktör kim?)

Quels est tes acteurs préférés?

(en sevdiğin aktörler kim;?)

			Prénom?	Adınız ne?
			Nom?	Soyadınız ne?
			Age?	Yaşınız kaç?
Quel/quelle	est	Ton/ta/votre	Nationalite?	Uyruğunuz ne?
			Situation de famille?	Medeni durumunuz ne?
			Lieu de naissance?	Doğum yeriniz ne?
			Date de naissance?	Doğum tarihiniz ne?
			Numéro de téléphone?	Telefon numaranız ne?
			Adresse?	Adresiniz ne?

-          Hava durumu, saat ve gün de quel/quelle soru sıfatı ile sorulur.

Quelle heure est-il?

(saat kaç?)

Quel jour sommes-nous?

(bugün günlerden ne?)

FUTUR ANTERIEUR

FUTUR ANTERIEUR

Sujet + être ou avoir au futur simple + passé du verbe

Özne + futur simple zamanda çekilmiş être veya avoir yardımcı fiili + fiilin geçmiş zamanı

AVOİR

J’aurais

Tu auras

Il/Elle aura

Nous aurons

Vous aurez

Ils/Elles auront

ETRE

Je serai

Tu seras

Il/Elle sera

Nous serons

Vous serez

Ils/Elles seront

Lorsque tu seras marié, tu verras les difficultés de la vie.  (Evlendiğinde, hayatın zorluklarını göreceksin)

Après que tu auras fini vos devoirs, vous pourrez regarder la TV. (Ödevlerinizi bitirdikten sonra, TV izleyebilirsiniz.)

ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ

TÜRKÇE

29 Nisan2011 tarihinde Hatay Cilvegözü sınır kapısından 252 Suriye vatandaşının  Türk topraklarına girişi ile başlayan süreç günümüzde 2.724.937 kişiye ulaşmıştır.

FRANSIZCA

Le processus qui a commencé avec l’entrée 252 ressortissants syriens à la Turquie en traversant la porte de la frontière Cilvegözü a Hatay le 29 Avril 2011, aujourd’hui parvient 2.724,937 personnes.

TÜRKÇE

BM rakamlarına göre 4.milyon mültecinin Suriye toprakları dışında yaşamaktadır.

FRANSIZCA

Selon les chiffres de l’ONU, 4 million refugies vivent en dehors du territoire de la Syrie. 

TÜRKÇE

Tüm bunların yanı sıra Türkiye, coğrafi konumu itibariyle de Avrupa’ya transit geçişlerde kullanılan ülkedir.

FRANSIZCA

De plus, la Turquie est un pays de transit utilisé pour passer en Europe avec sa position géographique.

TÜRKÇE

Türkiye, iltica ve göç prosedürünün AB müktesebatına uyumu çalışmalarını yürütmek amacıyla AB 2002 Mali İşbirliği Programı Kapsamında Danimarka ve İngiltere Konsorsiyumu ile Birlikte iltica-Göç Twining projesini 8 Mart2004 tarihinde uygulamaya başlamıştır.

FRANSIZCA

En vue de réaliser les travaux de conformité les procédures d’asile et de migration avec l’acquis communautaire de l’UE, la Turquie a commencé mis en œuvre le projet d’Asile-Migration Twinning le 8 Mars 2004 avec le Consortium Danemark et Angleterre dans le cadre du Programme de Coopération Financière 2002 de l’UE. 

FRANASIZCA MESLEKLER

Fransızca Meslekler

un acteur
aktör

une actrice
aktrist

un professeur
öğretmen

un avocat
avukat

un comptable
muhasebeci

un cuisinier
aşçı

un écrivain
yazar

un fermier
çiftçi

un homme d`affaires
ticaret adamı

un homme politique
politikacı

une infirmière
hemşire

un ingénieur
mühendis

un médecin
doktor

un vendeur
satıcı

un fleuriste
çiçekçi

une hôtesse de l`air
hostes

un pilote
pilot

un mécanicien
mekanik

un dentiste
dişçi

un gendarme
polis

un scientifique
bilim adamı

un menuisier
marangoz

une secrétaire
sekreter

un boulanger
fırıncı

un chirurgien
cerrah

un coiffeur
kuaför

un pompier
itfayeci

un facteur
postacı

un bibliothécaire
kütüphaneci

un éboueur
temizlikçi

un peintre
ressam

un explorateur
araştırmacı

un philosophe
felsefeci

 un physicien

fizikçi

un volontaire
gönüllü

 un plombier

su tesisatçısı

une femme au foyer

ev hanımı

un touriste
turist

un musicien
müzisyen

un journaliste
gazeteci

un photographe
fotoğrafçı

un soldat
asker

un banquier
banker

un directeur
yönetici

un travailleur
işçi

TÜRK YEMEKLERİ

mantı: des pâtes au yaourt et à l'ail

imam bayıldı: une aubergine farcie et frite

börek: pâte feuilletée fourrée

etli börek:  pâte feuilletée fourrée à la viande

peynirli börek: pâte feuilletée fourrée au fromage

turşu: fruits ou légumes macérés dans le vinaigre

sütlaç: riz au lait

et: viande

balık: poisson

ızgara: grillé

tava: frit


karnım aç : J'ai faim.

Yakında bir lokanta var mı? Y a-t-il un restaurant pres d'ici?

Yemeklerinize bakabilir miyim? Puis-je regarder vos plats?

Bundan bir porsiyon bana getirebilir misiniz?  Pouvez-vous m'apporter une portion de cela?

Afiyet olsun: Bon appetit!

ÖNERİ VE TALEPLERİNİZ

Merhaba arkadaşlar,

Özel ders ve çeviri talepleriniz için fransizcatercume59@gmail.com adresine mail göndermeniz

yeterlidir. En kısa sürede talebiniz ile ilgili cevap verilecektir.

Önerileriniz ve sorularınız için de aynı mail adresinden bana ulaşabilirsiniz.

Saygılarımla.

PRONOM INTERROGATIFS (SORU ZAMİRLERİ)

Qui - Kim

Que - Ne

Pourquoi - Neden

Comment - Nasıl

Quand - Ne zaman

Où - Nerede

Combien - Ne kadar

POURQUOI

neden?   niçin?

Pourquoi vous allez à la piscine?

Neden havuza gidiyorsunuz?

Pourquoi est-il-en colère?

O, neden kızgın?

Pourquoi étudiez-vous le anglais? 

Neden İngilizce çalışıyorsunuz?

COMMENT

nasıl?

Comment vont-elles à l'ecole?

Okula nasıl gidiyorlar?

Comment vas-tu?

Nasılsın?

Comment allez-vous ?

Nasılsınız? 

  

Où

nerede?

Où habitez-vous?

Nerede yaşıyorsunuz?

Où partez-vous en vaconces?

Tatilde nereye gidersiniz?

Où sont les billets?

Biletler nerede?

Quand

ne zaman?

Quand es-tu parti?

Ne zaman ayrıldın?

Quand reviendras-tu?

Ne zaman geri dönersin? 

Quand a eu lieu la bataille d’Indépendance?

Kurtuluş Savaşı ne zaman oldu? 

Quand est la réunion?

Toplantı ne zaman?

Qu’est-ce que

ne?

Qu'est-ce que tu veux ?
Ne istiyorsun?

Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Ne izliyorlar?

Qu'est-ce que c'est (que ça) ?
O ne?
 

Qu'est-ce qui se passe ?
Ne oluyor?

Combien

ne kadar?

Combien des voitures as-tu?

Kaç araban var? 

Combien ça coûte? 

Ne kadar (kaç para)? 

Combien coûte le billet ? 

Bilet ne kadar? 

Quelle? 

hangisi

Duruma göre hangi ve ne anlamlarına gelir.

Quel - eril/tekil

Quels - eril/çoğul

Quelle - feminen/tekil

Quelles - feminen/çoğul

Quel est ton prénom?

Adın ne?

Quel âge a-t-elle?

Kaç yaşında? 

Quel est le problème ?

Sorun nedir?

Quelles sont les différences ?

Farklar nedir?

Qui

kim

Qui est là? 

Oradaki kim?

Qui est Ali? 

Ali kim?