GÜNLÜK KONUŞMA ÖRNEKLERİ-3

Lütfen bana yardım edebilir misiniz? Pourriez vous m’aider, Svp? Puriyevu mede, Sil vuple?

Lütfen bana istasyonu tarif edebilirmisiniz? Pourriez vous m’indiquer la gare? Puriyevu mendike la gar?

İstanbul yolu açık mı? Est - ce que la route d’istanbul est ouverte? Es kö la rut distanbul etuvert?

Hayır kar yüzünden kapalı. Non,elle est fermée à cause de la neige. No ele ferme akoz döla nej.

Dolu yağıyor. Il grèle. Il grel.

Kar zincirleri gerekli. Il faut les chaines de neige. Ilfo leşen dönej.

Yollar buz tutmuş. la route est glacé. larut e glase.

Yağmur yağacak. Il va pleuvoir. ilva plövuar.

Pasaportunuz lütfen! Votre passeport svp? Votr paspor silvuple?

Buyrun pasaportum. Tenez mon passeport. Töne mon paspor.

Vizeniz var mı? Avez-vous le visa? Ave vu löviza?

Evet var. Oui, je l’ai Vıy, jöle.

Fransaya niçin geldiniz? Pourquoi êtes-vous venu en France? Purkua et vu vönü an Frans ?

Tatilimi burada geçirmek için. Pour passer mes vacances Pur passe me vakans

Vizem yok. Non, je n’ai pas de visa. No jö nepa dö viza.

Vizemi buradan alabilirmiyim? Est-ce que je peux obtenir mon visa, ici? Es kö jö pö obtönir mon viza , isi?

Konsolosluğumuza telefon edebilirmiyim? Est ce que je peux appeler notre consulat? Es kö jö pö aple notr konsulat?

Transit yolcuyum. Je suis un passager transit. Jösviz ön pasaje transit.

Burada bir gün kalacağım. Je vais rester un jour ici. Jöve reste un jur isi.

Gümrüğe tabi eşyanız var mı? Avez-vous quelque chose à declarer à la douane? Ave vu kelköşoz adeklare pur la duan?

Nerede para bozdurabilirim? Où puis-je échanger mon argent? U püij eşanje mon arjan?

Burada bir exchange bürosu var. Ici, il y a un bureau d’échange. Isi ilya ön büro deşanj.

Bu adrese gitmek istiyorum. Je veux aller à cette adresse. Jö vö alle a setadres.

x hotel’e gitmek istiyorum. Je veux aller à l’hôtel x .Jö vö alle a lotel x.

Marmaris’e gitmek istiyorum. Je veux aller à Marmaris. Jö vö alle a Marmaris.

Tren istasyonuna gitmek istiyorum. Je veux aller à la gare. Jö vö alle a la gar.

Kimliğiniz lütfen. Votre carte d’idendité svp. Votr kart didantite silvuple.

İyi yolculuklar. Bon voyage. Bon vuayaj.

Lütfen bir broşür verir misiniz? Pourriez vous me donner un brochure? Purriye vu mö done ön broşür?

Bavulumu bulamıyorum. Je n’arrive pas à trouver mes bagages. Jö narriv pa a truve me bagaj.

Kayıp eşya için nereye başvurmalıyım? Où est-ce que je dois m’adresser pour les objets perdus.

U eskö jö dua madresse pur lez obje perdü

Otobüs durağı nerede? Où est l’arrêt de bus? U e lare döbüs?

Otel adresim budur. Voici l’adresse de mon hôtel. Vuasi ladres dö mon otel.

Sola dönünüz. Tournez à gauche. Turne a goş.

En kestirme yol burası. La route la plus raccourcie est celle-ci. La rut laplü rakkursi e selsi.

Üçüncü caddeden sola dönünüz. Prenez la troisième rue à gauche. pröne la turaziyem rü a goş.

Biraz ilerleyiniz, sağa dönünüz. Avancez un peu et tournez à droite. Avanse ön pö e turne a druat.

Köprüden geçince sağa dönünüz. Après avoir passé le pont, tournez à droite. Apre zavuar passe löpon, turne adruat.

Sonra bir daha sorunuz. Après, demandez encore une fois. Apre dömande ankor ünfua.

Oraya otobüsle gidebilirsiniz. Vous pouvez y aller avec le bus. Vu puve iyalle avek löbüs.

Karşıda. En face. Anfas.

Üçüncü sokak. La troisième rue. Laturvaziyem rü.