GÜNLÜK KONUŞMA ÖRNEKLERİ-5

Çamaşırhane. La laverie automatiqe. La lavri otomatik

Elektrikçi. L’électricien. Lelektrisyen

Benzin istasyonu. Le pompe à essence. La pomp a esans

Sanat galerisi. La galerie d’art. La galeri dar

Antikacı. L’antiquaire. Lantiker

Kuyumcu. La bijouterie Labijutri

Güzellik salonu. L’ınstitut de beauté Lenstitü dö bote

Kuaför. Le coiffeur. Lö kuafför

Mağaza. Le magasin. Lö magazen

Ayakkabı. La Chaussure. La şossür

Ayakkabı mağazası. Le cordonnerie. Lö kordonöri

Hediyelik eşya mağazası. Le magasin de souvenirs. Lö magzen dö suvnir

Yardım edebilir miyim? Puis-je vous aider Püij vuz ede?

Ne istersiniz? Que desirez-vous? Kö dezire vu?

Mobilya. Les Meubles. Le möbl

Giyecek. Le Vetement.. Le vetman

Hafif. Léger. Leje

Ağır. Lourd. Lur

Büyük. Grand. Gran

Küçük. Petit. Pöti

Bu çok dar / geniş. C’est trop etroit / large. Se tro etrua / larj

Nereye ödemeliyim? Où dois-je payer? U duaj peye?

Nakit ödeyebilir miyim? Puis-je payer en espèces? Püij peye an espes?

Bedeni uydu mu? Est-ce que c’est votre taille? Eskö se votr tay?

Koyu. Foncé. Fonse

Açık. Clair. Kler

Mavi. Bleu. Blö

Beyaz. Blanc. Blank

Kırmızı. Rouge. Ruj

Sarı. Jaune. Jon

Yeşil. Vert. Ver

Turuncu. Orange. Oranj

Gri. Gris. Gri

Siyah. Noir. Nuar

Lacivert. Bleu- Foncé Blö fonse

Mor. Violet. Viyole

Kahverengi. Marron. Maron

Pembe. Rose. Roz

Bej. Beige. Bej

Fildişi. İvoire. Ivuar

En yakın kitapçı nerede? Où est la librairie la plus proche? U e la libreri la plü proş?

En yakın gazete bayi nerede? Où est le kiosque a journaux le plus proche? U e lö kiyosk a jurno lö plü proş?

Portakal. Orange. Oranj

Muz. Banane. Banan

Salatalık. Concombre. Konkombr

Limon. Citron. Sitron

Elma. Pommes. Pom

Domates. Tomate. Tomat

Patates. Pomme de terre. Pom dö ter

Yağ. Beurre. Bör

Çikolata. Chocolat. Şokola

Şekerleme. Bonbon. Bonbon

Ekmek. Pain. Pen

Sandviç. Sandwiches. Sandviç

Patates kızartması. Frites Frit

Peynir. Fromage. Fromaj

Dondurma. De la glace. Dö la glas

Kahve. Cafe. Kafe

Süt. Lait. Le

Hamburger. Hamburger. Ambörgır

Salam. Salam. Salam

Sosis. Saucisse. Sosis

Çay. The. Te

Şeker. Sucre. Sükr

Peçete. Serviette. Serviyet

Şişe. Bouteille. Butey

Bir paket sigara. Un paquet de cigarettes. Ön pake dö sigaret

Filtreli sigaralar. Cigarettes à filtre. Sigaret avek filtr.

Filtresiz. Sans filtre. San filtr.

Uzun. Long. Long.

Kısa. Court Kur.

Sakız. Chewing gum Şevinggum.

GÜNLÜK KONUŞMA ÖRNEKLERİ-4

Birinci cadde. La première avenue. La prömiyer avnü.

Çok yakın. Tout près. Tu pre.

Meydan. La place. Laplas.

Üçüncü bina. Le troisième immeuble. Lö turvaziyem immöbl.

Biraz uzak. Un peu loin. Ön pö luan.

Lütfen bana haritada yolu gösterir misiniz? Svp pourriez-vous m’indiquer la rue sur la carte?

Silvuple purriye-vu mendike la rü sür lakart?

Paris buraya ne kadar uzakta? Quelle est la distance de Paris , d’ici? Kel e ladistans dö,pari disi?

Affedersiniz, Ayasofya’ya giden yol bu mu? Excusez-moi, est -ce que c’est la bonne route pour aller à Saint Sophie?

Eksküze mua , eskö selabon rut pur alle a Sen Sofi?

Bu yol tek yönlü mü? Est-ce que la rue est sens unique? Eskö larü e sans ünik?

Doğru yolda mıyım? Est-ce que je suis sur le bon chemin? Eskö jö süi sür lö bon şömen ?

Dijon’a giden yola nasıl çıkabilirim? Comment puis -je prendre la route deDijon? Komman püvij prandr larut dö Dijon?

Lyon’a kadar dosdoğru gidin. Jusqu’à Lyon suivez la route tout droit. Jüska Liyon süive larut tudrua.

Yüz metre ileriden sola dönün. Après cent mètres tournez à gauche. Apre sanmetr turne agoş.

Yanlış yoldasınız, sekiz kilometre kadar geri gidin. Vous êtes sur le mauvais chemin, Faites demi- tour jusqu’à 8 km.

Vuzet sürlö move şömen fet dömi tur juska vit kilometr.

Hız sınırını aştınız. Vous avez depassé la limite de vitesse. Vuzave depasse la limit dövites.

Çok hızlı sürüyorsunuz. Vous conduisez Très vite. Vu konduize tre vit.

Ehliyetiniz lütfen. Votre permis de conduire svp. Votr Permi dö konduir silvuple.

Bu bölgenin yol haritası var mı? Est ce qu’il y a la carte de cette region? Eskilya la kart dö set rejyon?

...............  ı nerede Bulabilirim? Où puis-je trouver ..............  ? U püvij truve ...............  ?

Bana fazla pahalı olmayan bir ..................  Önerebilir misiniz? Pouvez-vous me recommander un / une ................  pas trop cher / e? Puvevu mörökomande ön/ün ..........  patro şer

Buraya ne kadar uzaklıkta? C’est à quelle distance d’ici? Seta keldistans disi

Oraya nasıl giderim Comment puis-je y aller? Koman püij iyalle

En yakın ................  ? Le / la... Le / la plus proche? Lö / la... lö / la plü proş?

Fotoğrafçı. Le photographe. Lö fotograf.

Kitapçı. La librairie. La libreri.

Kütüphane. La bibliotheque. La bibliyotek

Gazete bayisi. Le kiosque a journaux Lö kiosk a jur no

Seyahat acentası. L’agence de voyage. Lajans dö vuayaj

Banka. La banque. La bank

Karakol. La brigade. La brigad

Postahane. La poste. La post

Doktor. Le docteur. Lö doktör

Eczane. La pharmacie. La farmasi

Hastane. L’hospital. Lopital

Çiçekçi. Le fleuriste. Lö flörist

Kasap. La boucherie. La buşri

Balıkçı. La poisonnerie. La puasonri

Fırın. La boulangerie. La bulanjöri

Bakkal. L’épicerie. Lepisri

Süpermarket. Le supermarché. Lö süpermarşe

Kuru temizlemeci. La blanchisserie. La blanşisri

İSMİ ÇOĞUL YAPMA

İSMİ ÇOGUL YAPMA

Türkçe’de isimler sonlarına ‘-ler,-lar’ eki getirilerek çogul yapılır. Fransızca da ise genellikle (-s) eki getirilerek yapılır.

Not: Le ve La tarif harflerinin çogulu Les,   Une ve Un ise Des dir.

Örnek: un chat   ===  des chats                          le chat === les chats

1-) Sonu ‘-ou’ ile biten 7 isim ‘x’ eklenerek çoğul yapılır.

      Bijou   Coillou   Chou    Genou     Hibou   Pou   Joujou

2-) Sözcük ‘au’ ‘eu’ veya  ‘eau’ ile bitiyorsa çoğul yaparken ‘-s’ eki yerine ‘x’ konur.

      Un  bateau === des beteaux     

      Un noyau==== des noyaux( çekirdek)

      Un jeu=== des jeux ( oyun)

3-) Sözcük ‘al’ ile bitiyorsa çoğul yaparken sonu ‘aux’ olarak değistirilir

      Un cheval=== des chevoux ( at)

      Un travail=== des travoux (iş)

4-) Sonu  ‘-ail’ ile biten isimler istisnalar dışında ‘-s’  eki getirilerek çogul yapılır. İstisnalara ‘aux’ eki getirilir.

     Un detail=== des details

İstisnalar: Bail  Corail  Email Travail  Vitrail  Souprial Ventail

5-) Sonu ‘ –s, -x,-z’ ile biten  isimler çoğul durumunda ek almazlar.

      Un souris === des souris

      Le riz=== les riz

      Le prix=== les prix

6-) Kimi isimler çoğul durumda bütünüyle değisir.

      Un oeil=== des yeux

       Le ciel=== les cieux

7-) Toplulukları anlatan isimler cins isimler gibi çogul yapılır.

      Un Turc=== des Turcs

       Une Bretonne=== des Bretonnes

8-) Aile isimleri degişikliğe ugramadan çoğul olurlar.

       Les Dupont

9-) Kimi isimlerin çoğul durumunda sesletimi değisir.

      Un oeuf=== des boeufs

       Un os=== de sos

11-) Kimi özel isimler çogul kullanılır.

        Les Antilles

        Les Balkans

FRANSIZCA’DA ERİL İSMİN DİŞİLE CEVRİLMESİ

FRANSIZCA’DA ERİL İSMİN DİŞİLE CEVRİLMESİ

1-) Genellikle eril (m) ismin sonuna eklenen ve seslendirilmeyen ‘-e’ ile dişile (f) dönüş sağlanır ve böylece kendinden önceki ünsüzün okunmasını sağlar.

     Un ami (m)  ( arkadaş )  Une amie (f)  Un cousin  (m) (kuzen )  Une cousine (f)

2-) Sonu ‘-er’ ile biten eril isimlerin dişil olurken ‘-ére’ ekini alır.

     Un berger (m)   Une bergére (f)    Un fermier (m)   Une fermiére (f)

3-) Sonu ‘-n’ ile biten eril isimlerin dişil olurken  ‘-nne’ ekini alır.

     Un paysan (m)   Une paysanne (f)    Un chien (m) ( köpek) Une chienne (f)

4-) Sonu ‘-eur, ile biten –euse   -teur ile biten  -trica’  olur.

     Un fumeur (m)    Une fumeuse (f)   Une desinateur  (m)   Une desinatrice (f)

5-) Sonu ‘-e’ ile biten kimi isimler dişil olurken ‘-esse’ alır.

     Un  ane  (m)  Une anesse  (f)        Un conte (m)    Une contesse (f)

GÜNLÜK KONUŞMA ÖRNEKLERİ-3

Lütfen bana yardım edebilir misiniz? Pourriez vous m’aider, Svp? Puriyevu mede, Sil vuple?

Lütfen bana istasyonu tarif edebilirmisiniz? Pourriez vous m’indiquer la gare? Puriyevu mendike la gar?

İstanbul yolu açık mı? Est - ce que la route d’istanbul est ouverte? Es kö la rut distanbul etuvert?

Hayır kar yüzünden kapalı. Non,elle est fermée à cause de la neige. No ele ferme akoz döla nej.

Dolu yağıyor. Il grèle. Il grel.

Kar zincirleri gerekli. Il faut les chaines de neige. Ilfo leşen dönej.

Yollar buz tutmuş. la route est glacé. larut e glase.

Yağmur yağacak. Il va pleuvoir. ilva plövuar.

Pasaportunuz lütfen! Votre passeport svp? Votr paspor silvuple?

Buyrun pasaportum. Tenez mon passeport. Töne mon paspor.

Vizeniz var mı? Avez-vous le visa? Ave vu löviza?

Evet var. Oui, je l’ai Vıy, jöle.

Fransaya niçin geldiniz? Pourquoi êtes-vous venu en France? Purkua et vu vönü an Frans ?

Tatilimi burada geçirmek için. Pour passer mes vacances Pur passe me vakans

Vizem yok. Non, je n’ai pas de visa. No jö nepa dö viza.

Vizemi buradan alabilirmiyim? Est-ce que je peux obtenir mon visa, ici? Es kö jö pö obtönir mon viza , isi?

Konsolosluğumuza telefon edebilirmiyim? Est ce que je peux appeler notre consulat? Es kö jö pö aple notr konsulat?

Transit yolcuyum. Je suis un passager transit. Jösviz ön pasaje transit.

Burada bir gün kalacağım. Je vais rester un jour ici. Jöve reste un jur isi.

Gümrüğe tabi eşyanız var mı? Avez-vous quelque chose à declarer à la douane? Ave vu kelköşoz adeklare pur la duan?

Nerede para bozdurabilirim? Où puis-je échanger mon argent? U püij eşanje mon arjan?

Burada bir exchange bürosu var. Ici, il y a un bureau d’échange. Isi ilya ön büro deşanj.

Bu adrese gitmek istiyorum. Je veux aller à cette adresse. Jö vö alle a setadres.

x hotel’e gitmek istiyorum. Je veux aller à l’hôtel x .Jö vö alle a lotel x.

Marmaris’e gitmek istiyorum. Je veux aller à Marmaris. Jö vö alle a Marmaris.

Tren istasyonuna gitmek istiyorum. Je veux aller à la gare. Jö vö alle a la gar.

Kimliğiniz lütfen. Votre carte d’idendité svp. Votr kart didantite silvuple.

İyi yolculuklar. Bon voyage. Bon vuayaj.

Lütfen bir broşür verir misiniz? Pourriez vous me donner un brochure? Purriye vu mö done ön broşür?

Bavulumu bulamıyorum. Je n’arrive pas à trouver mes bagages. Jö narriv pa a truve me bagaj.

Kayıp eşya için nereye başvurmalıyım? Où est-ce que je dois m’adresser pour les objets perdus.

U eskö jö dua madresse pur lez obje perdü

Otobüs durağı nerede? Où est l’arrêt de bus? U e lare döbüs?

Otel adresim budur. Voici l’adresse de mon hôtel. Vuasi ladres dö mon otel.

Sola dönünüz. Tournez à gauche. Turne a goş.

En kestirme yol burası. La route la plus raccourcie est celle-ci. La rut laplü rakkursi e selsi.

Üçüncü caddeden sola dönünüz. Prenez la troisième rue à gauche. pröne la turaziyem rü a goş.

Biraz ilerleyiniz, sağa dönünüz. Avancez un peu et tournez à droite. Avanse ön pö e turne a druat.

Köprüden geçince sağa dönünüz. Après avoir passé le pont, tournez à droite. Apre zavuar passe löpon, turne adruat.

Sonra bir daha sorunuz. Après, demandez encore une fois. Apre dömande ankor ünfua.

Oraya otobüsle gidebilirsiniz. Vous pouvez y aller avec le bus. Vu puve iyalle avek löbüs.

Karşıda. En face. Anfas.

Üçüncü sokak. La troisième rue. Laturvaziyem rü.