YDS-YÖKDİL FİİL LİSTESİ

Adopter : benimsemek

Annoncer : ilan etmek

Apprécier : beğenmek

Arrêter : durdurmak, bırakmak

Atteindre : erişmek, ulaşmak

Augmenter : artmak, arttırmak

Avancer : ilerlemek

Avoir : sahip olmak

Changer : değiştirmek

Chercher : aramak

Classifier : sınıflandırmak

Combiner : birleştirmek

Commencer : başlamak

Comprendre : anlamak

Connaitre : tanımak, bilmek

Conserver : korumak

Contribuer : katkıda bulunmak

Corriger : düzeltmek

Créer : yaratmak, üretmek

Définir : tanımlamak, belirlemek

Démontrer : göstermek

Déterminer : belirlemek

Devenir : ……olmak, ……… haline gelmek

Durer : sürmek, devam etmek

Effacer : silmek

Elaborer : gerçekleştirmek, tasarlamak

Eloigner : uzaklaştırmak

Enlever : kaldırmak

Entreprendre : girişmek

Etre considéré comme : …………olarak değerlendirilmek

Etre assurée : güvence altına alınmak

Etudier : incelemek, eğitim görmek

Examiner : incelemek

Exister : var olmak

Expliquer : açıklamak

Freiner : yavaşlatmak

Garder : korumak, saklamak

Interdire : yasaklamak

Inventer : icat etmek

Libérer : serbest bırakmak

Mélanger : karıştırmak

Mesurer : ölçmek

Multiplier : çoğlatmak

Orienter : yönlendirmek

Partir : gitmek, yola çıkmak

Prendre : almak, binmek

Préparer : hazırlamak

Présenter : sunmak

Produire : üretmek

Rechercher : araştırmak

Réduire : azaltmak

Refléter : yansıtmak

Regarder : izlemek

Relier : bağlamak, ilişkilendirmek

Remarquer : fark etmek

Remonter : yükselmek, artmak

Représenter : temsil etmek

Résulter : sonuçlanmak

Satisfaire : tatmin etmek

Sauvegarder : korumak

Soutenir : desteklemek

Suggérer : önermek, teklif etmek

Traiter : tedavi etmek

Vérifier : doğrulamak, kanıtlamak

CONDITIONNEL PASSE

CONDITIONNEL PASSE

ÖZNE + ETRE VEYA AVOİR CONDITIONNEL PRESENT ÇEKİMİ + FİİLİN GEÇMİŞ ZAMAN HALİ

ETRE

Je serais

Tu serais

Il serait

Nous serions

Vous seriez

Ils seraient

AVOİR

J’aurais

Tu aurais

Il aurait

Nous aurions

Vous auriez

Ils auraient

Si tu m’avais averti, je ne serais pas tombé dans une telle situation.

(Beni daha önceden uyarmış olsaydın, böyle bir duruma düşmeyecektim)

Si vous étiez plus beau, je me serais marié avec vous.

(Daha yakışıklı olsaydınız, sizinle evlenmiş olurdum.)

PLUS-QUE PARFAIT

PLUS - QUE PARFAIT

ÖZNE + İMPARFAİT ZAMANDA ETRE YA DA AVOIR’IN ÇEKİMİ +   FİİLİN PASSE HALİ

AVOİR

J’avais

Tu avais

Il/Elle avais

Nous avions

Vous aviez

Ils avaient

ETRE 

J’étais

Tu étais

Il/Elle étais

Nous étions

Vous étiez

Ils/elles étaient

Tu as vu la monte que je l’avais achetée.   (Aldığım saati gördün mü ? )  (İlk eylem plus-que parfait zamanda)

Les travailleurs n’ont pas fait les travaux que j’avais données. (İşçiler onlara verdiğim işi yapmamışlar)

Nous voulions te parler parce que nous ne t'avions pas vu hier.
Dün seni görmediğimiz için seninle konuşmak istedik.

CONDITIONNEL PRESENT

CONDITIONNEL PRESENT

SUJET + FUTUR SİMPLE KÖKÜ + IMPARFAIT ZAMANIN EKLERİ

ENVOYER

J’enverrais

Tu enverrais

IL/Elle enverrait

Nous enverrions

Vous enverriez

Ils/Elles enverraient

ALLER

J’irais

Tu irais

Il/Elle irait

Nous irions

Vous iriez

Ils/elles iraient

ETRE

Je serais

Tu serais

Il/Elle serait

Nous serions

Vous seriez

Ils/Elles seraient

AVOİR

J’aurais

Tu aurais

Il/elle aurait

Nous aurions

Vous auriez

Ils/Elles auraient

FAİRE

Je ferais

Tu ferais

Il/elle ferais

Nous ferions

Vous feriez

Ils/Elles feraient

DEVOIR

Je devrais

Tu devrais

Il/elle devrait

Nous devrions

Vous devriez

Ils/Elles devraient

VOULOIR

Je voudrais

Tu voudrais

Il/Elle voudrait

Nous voudrions

Vous voudriez

Ils/Elles voudraient

1.       Kibarlık belirtmek için kullanılır.

Je voudrais un café s’il vous plait.    (Bir kahve alabilir miyim, lütfen)

2.       Geçmişteki gelecek için kullanılır.

M.Dupont a dit qu’il irait à Paris.         (Bay Dupant Paris’e gideceğini söyledi)

3.       Au cas où  +  conditionnel présent

Je peux t’aider au cas où tu aurais besoin de l’aider.      (Yardıma ihtiyacın olduğunda sana yardım edebilirim)

4.       Si + imparfait  +  conditionnel présent

 Si j’étais toi, j’irais à Paris.     (Senin yerinde olsaydım, Paris’e giderdim) 

PRESENT (GENİŞ ZAMAN, ŞİMDİKİ ZAMAN) KULLANIM ALANLARI

PRESENT (GENİŞ ZAMAN, ŞİMDİKİ ZAMAN) KULLANIM ALANLARI

1.      Aujourd’hui  (bugün)

De nos jours (bugünlerde)

Maintenant (şimdi, şu an)

Récemment (az önce, demin)                 gibi zaman ifadeleriyle kullanılır.

Aujourd’hui je fais le sport. (Bugün spor yapıyorum)

De nos jours, il n’y a pas une crise économique.  (Bugünlerde ekonomik kriz yok)

2.      Genel gerçekler için kullanılır.

La Turquie est un pays d’Anatolie. 

3.       Sİ       +  PRESENT  +  PRESENT

Si tu veux, je peux t’aider.    (Eğer istersen, sana yardım edebilirim)

4.      Si        +   PRESENT  +  IMPERATIF

Mets ton pull, si tu as froid.  (Üşüttüysen, montunu giy.)

5.      Si         +  PRESENT  +  FUTUR SIMPLE

Si vous avez du temps, je irai vous voir. (Eğer zamanınız varsa, sizi görmeye geleceğim)

FUTUR ANTERIEUR

FUTUR ANTERIEUR

Sujet + être ou avoir au futur simple + passé du verbe

Özne + futur simple zamanda çekilmiş être veya avoir yardımcı fiili + fiilin geçmiş zamanı

AVOİR

J’aurais

Tu auras

Il/Elle aura

Nous aurons

Vous aurez

Ils/Elles auront

ETRE

Je serai

Tu seras

Il/Elle sera

Nous serons

Vous serez

Ils/Elles seront

Lorsque tu seras marié, tu verras les difficultés de la vie.  (Evlendiğinde, hayatın zorluklarını göreceksin)

Après que tu auras fini vos devoirs, vous pourrez regarder la TV. (Ödevlerinizi bitirdikten sonra, TV izleyebilirsiniz.)

ÇEVİRİ ÖRNEKLERİ

TÜRKÇE

29 Nisan2011 tarihinde Hatay Cilvegözü sınır kapısından 252 Suriye vatandaşının  Türk topraklarına girişi ile başlayan süreç günümüzde 2.724.937 kişiye ulaşmıştır.

FRANSIZCA

Le processus qui a commencé avec l’entrée 252 ressortissants syriens à la Turquie en traversant la porte de la frontière Cilvegözü a Hatay le 29 Avril 2011, aujourd’hui parvient 2.724,937 personnes.

TÜRKÇE

BM rakamlarına göre 4.milyon mültecinin Suriye toprakları dışında yaşamaktadır.

FRANSIZCA

Selon les chiffres de l’ONU, 4 million refugies vivent en dehors du territoire de la Syrie. 

TÜRKÇE

Tüm bunların yanı sıra Türkiye, coğrafi konumu itibariyle de Avrupa’ya transit geçişlerde kullanılan ülkedir.

FRANSIZCA

De plus, la Turquie est un pays de transit utilisé pour passer en Europe avec sa position géographique.

TÜRKÇE

Türkiye, iltica ve göç prosedürünün AB müktesebatına uyumu çalışmalarını yürütmek amacıyla AB 2002 Mali İşbirliği Programı Kapsamında Danimarka ve İngiltere Konsorsiyumu ile Birlikte iltica-Göç Twining projesini 8 Mart2004 tarihinde uygulamaya başlamıştır.

FRANSIZCA

En vue de réaliser les travaux de conformité les procédures d’asile et de migration avec l’acquis communautaire de l’UE, la Turquie a commencé mis en œuvre le projet d’Asile-Migration Twinning le 8 Mars 2004 avec le Consortium Danemark et Angleterre dans le cadre du Programme de Coopération Financière 2002 de l’UE. 

FRANASIZCA MESLEKLER

Fransızca Meslekler

un acteur
aktör

une actrice
aktrist

un professeur
öğretmen

un avocat
avukat

un comptable
muhasebeci

un cuisinier
aşçı

un écrivain
yazar

un fermier
çiftçi

un homme d`affaires
ticaret adamı

un homme politique
politikacı

une infirmière
hemşire

un ingénieur
mühendis

un médecin
doktor

un vendeur
satıcı

un fleuriste
çiçekçi

une hôtesse de l`air
hostes

un pilote
pilot

un mécanicien
mekanik

un dentiste
dişçi

un gendarme
polis

un scientifique
bilim adamı

un menuisier
marangoz

une secrétaire
sekreter

un boulanger
fırıncı

un chirurgien
cerrah

un coiffeur
kuaför

un pompier
itfayeci

un facteur
postacı

un bibliothécaire
kütüphaneci

un éboueur
temizlikçi

un peintre
ressam

un explorateur
araştırmacı

un philosophe
felsefeci

 un physicien

fizikçi

un volontaire
gönüllü

 un plombier

su tesisatçısı

une femme au foyer

ev hanımı

un touriste
turist

un musicien
müzisyen

un journaliste
gazeteci

un photographe
fotoğrafçı

un soldat
asker

un banquier
banker

un directeur
yönetici

un travailleur
işçi

TÜRK YEMEKLERİ

mantı: des pâtes au yaourt et à l'ail

imam bayıldı: une aubergine farcie et frite

börek: pâte feuilletée fourrée

etli börek:  pâte feuilletée fourrée à la viande

peynirli börek: pâte feuilletée fourrée au fromage

turşu: fruits ou légumes macérés dans le vinaigre

sütlaç: riz au lait

et: viande

balık: poisson

ızgara: grillé

tava: frit


karnım aç : J'ai faim.

Yakında bir lokanta var mı? Y a-t-il un restaurant pres d'ici?

Yemeklerinize bakabilir miyim? Puis-je regarder vos plats?

Bundan bir porsiyon bana getirebilir misiniz?  Pouvez-vous m'apporter une portion de cela?

Afiyet olsun: Bon appetit!

ÖNERİ VE TALEPLERİNİZ

Merhaba arkadaşlar,

Özel ders ve çeviri talepleriniz için fransizcatercume59@gmail.com adresine mail göndermeniz

yeterlidir. En kısa sürede talebiniz ile ilgili cevap verilecektir.

Önerileriniz ve sorularınız için de aynı mail adresinden bana ulaşabilirsiniz.

Saygılarımla.

PRONOM INTERROGATIFS (SORU ZAMİRLERİ)

Qui - Kim

Que - Ne

Pourquoi - Neden

Comment - Nasıl

Quand - Ne zaman

Où - Nerede

Combien - Ne kadar

POURQUOI

neden?   niçin?

Pourquoi vous allez à la piscine?

Neden havuza gidiyorsunuz?

Pourquoi est-il-en colère?

O, neden kızgın?

Pourquoi étudiez-vous le anglais? 

Neden İngilizce çalışıyorsunuz?

COMMENT

nasıl?

Comment vont-elles à l'ecole?

Okula nasıl gidiyorlar?

Comment vas-tu?

Nasılsın?

Comment allez-vous ?

Nasılsınız? 

  

Où

nerede?

Où habitez-vous?

Nerede yaşıyorsunuz?

Où partez-vous en vaconces?

Tatilde nereye gidersiniz?

Où sont les billets?

Biletler nerede?

Quand

ne zaman?

Quand es-tu parti?

Ne zaman ayrıldın?

Quand reviendras-tu?

Ne zaman geri dönersin? 

Quand a eu lieu la bataille d’Indépendance?

Kurtuluş Savaşı ne zaman oldu? 

Quand est la réunion?

Toplantı ne zaman?

Qu’est-ce que

ne?

Qu'est-ce que tu veux ?
Ne istiyorsun?

Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Ne izliyorlar?

Qu'est-ce que c'est (que ça) ?
O ne?
 

Qu'est-ce qui se passe ?
Ne oluyor?

Combien

ne kadar?

Combien des voitures as-tu?

Kaç araban var? 

Combien ça coûte? 

Ne kadar (kaç para)? 

Combien coûte le billet ? 

Bilet ne kadar? 

Quelle? 

hangisi

Duruma göre hangi ve ne anlamlarına gelir.

Quel - eril/tekil

Quels - eril/çoğul

Quelle - feminen/tekil

Quelles - feminen/çoğul

Quel est ton prénom?

Adın ne?

Quel âge a-t-elle?

Kaç yaşında? 

Quel est le problème ?

Sorun nedir?

Quelles sont les différences ?

Farklar nedir?

Qui

kim

Qui est là? 

Oradaki kim?

Qui est Ali? 

Ali kim?

Les Pronoms Relatifs Simples.. Qui.. Que.. Dont.. Où..

Qui:

Bir kişiyi yada ismi belirtmeye yarar.
Örneklerle inceleyelim;


Ali préfere les vetêments. Ces sont cher.

Ali préfere les vetêments qui sont cher.

La femme est ma petite amie. Elle s’appelle Fatma.( O kadın benim sevgilim. Onun adı Fatma.)

La femme qui s’appelle Fatma est ma petite amie (Adı Fatma olan kadın benim sevgilim.)

Que:

Bir nesneyi yada eylemi belirtmeye yarar.

L’homme travaille chez l’université d’Ankara. Je connais l’homme. (Ankara Üniversitesinde çalışan adam.  O adamı tanıyorum.)

L’homme  que je connais  travaille chez l’université de Ankara (Tanıdığım adam Ankara Üniversitesinde çalışıyor.)

* J'écoute une chanson. C'est une chanson très belle.

- La  chanson que j'écoute est très belle.
> Dinlediğim şarkı çok güzel.

* J'ai acheté un ordinateur. Il était bon.

- L'ordinateur que j'ai acheté était bon.
> Satın aldığım bilgisayar iyiydi.

Où:

Tamamiyle bir zamanı, bir anı ve bir yeri belirtmede kullanılır.

* Il va à Antalya. Il a rencontré son ami Mehmet

- Il va à Antalya où il a rencontré son ami Mehmet.
> Arkadaşı Mehmet'le karşılaştığı Antalya'ya gidiyor.

* Un jour on a mangé du kebab. Il était pluvieux.

- Le jour où on a mangé du kebab était pluvieux.
> Kebap yediğimiz gün hava yağmurluydu.

Dont:

Bir tamlama durumunda, ve  'de' prépositionu alan bir fiilin kullanımında ele alınır.

* Babası öğretmen olan çocuk iyi notlar alıyor.

- Le père de ce fils est professeur. Ce fils récupère de bonnes notes.
> Le fils dont le père est professeur récupère de bonnes notes.
Gördüğümüz gibi tamlamayı işlemiş bulunmaktayız.

* Hayalini kurduğum araba satıldı.

- J'ai rêve d'une voiture. Cette voiture a été vendue.
> La voiture dont je rêve a été vendue.
'' Avoir rêve de quelque chose'' Bir şeyin hayalini kurmak.