GEÇİŞSİZ EYLEMLER
Geçişsiz eylemler nesne ile birlikte
kullanılamayan eylemlerdir. Bunlar aller, venir, arriver, partir, rester,
naitre, mourir, maigrir gibi eylemlerdir. Bu eylemlerle kurulan cümlelere ne,
neyi (que,quoi) sorusu sorulamaz.
Mustafa Kemal Atatürk est né en 1881.
(Mustafa Kemal 1881’de doğdu)
-
Bazı eylemler hem geçişli, hem de geçişsiz olabilirler.
Bu durumda anlamda farklılık oluşur. Örneğin passer (geçmek, geçirmek) eylemi
geçişsizken geçmek, geçişli iken geçirmek anlamındadır.
Pour aller a la poste, vous passez
devant la mairie. (postaneye gitmek için, belediyenin önünden geçiyorsunuz)
L’année derniere, j’ai passé une
semaine en France. (geçen yıl Fransa’da bir hafta geçirdim.)
-
Commencer, finir, travailler, boire, fumer, monter,
sortir gibi fiillerde hem geçişli hem de geçişsizdir.
Le cours commence a huit heures. (ders
saat sekizde başlıyor)
Tu commences le cours a quelle heure?
(derse saat kaçta başlıyorsun)
Le match finit dans cinq minutes. (maç
beş dakika sonra bitecek)
Nous finissons le cours a une heure.
(dersi saat birde bitiriyoruz)
Il füme. (o, sigara içiyor)
Il füme la pipe. (pipo içiyor)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder