PRONOM INTERROGATIFS (SORU ZAMİRLERİ)

Qui - Kim

Que - Ne

Pourquoi - Neden

Comment - Nasıl

Quand - Ne zaman

Où - Nerede

Combien - Ne kadar

POURQUOI

neden?   niçin?

Pourquoi vous allez à la piscine?

Neden havuza gidiyorsunuz?

Pourquoi est-il-en colère?

O, neden kızgın?

Pourquoi étudiez-vous le anglais? 

Neden İngilizce çalışıyorsunuz?

COMMENT

nasıl?

Comment vont-elles à l'ecole?

Okula nasıl gidiyorlar?

Comment vas-tu?

Nasılsın?

Comment allez-vous ?

Nasılsınız? 

  

Où

nerede?

Où habitez-vous?

Nerede yaşıyorsunuz?

Où partez-vous en vaconces?

Tatilde nereye gidersiniz?

Où sont les billets?

Biletler nerede?

Quand

ne zaman?

Quand es-tu parti?

Ne zaman ayrıldın?

Quand reviendras-tu?

Ne zaman geri dönersin? 

Quand a eu lieu la bataille d’Indépendance?

Kurtuluş Savaşı ne zaman oldu? 

Quand est la réunion?

Toplantı ne zaman?

Qu’est-ce que

ne?

Qu'est-ce que tu veux ?
Ne istiyorsun?

Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Ne izliyorlar?

Qu'est-ce que c'est (que ça) ?
O ne?
 

Qu'est-ce qui se passe ?
Ne oluyor?

Combien

ne kadar?

Combien des voitures as-tu?

Kaç araban var? 

Combien ça coûte? 

Ne kadar (kaç para)? 

Combien coûte le billet ? 

Bilet ne kadar? 

Quelle? 

hangisi

Duruma göre hangi ve ne anlamlarına gelir.

Quel - eril/tekil

Quels - eril/çoğul

Quelle - feminen/tekil

Quelles - feminen/çoğul

Quel est ton prénom?

Adın ne?

Quel âge a-t-elle?

Kaç yaşında? 

Quel est le problème ?

Sorun nedir?

Quelles sont les différences ?

Farklar nedir?

Qui

kim

Qui est là? 

Oradaki kim?

Qui est Ali? 

Ali kim?

Les Pronoms Relatifs Simples.. Qui.. Que.. Dont.. Où..

Qui:

Bir kişiyi yada ismi belirtmeye yarar.
Örneklerle inceleyelim;


Ali préfere les vetêments. Ces sont cher.

Ali préfere les vetêments qui sont cher.

La femme est ma petite amie. Elle s’appelle Fatma.( O kadın benim sevgilim. Onun adı Fatma.)

La femme qui s’appelle Fatma est ma petite amie (Adı Fatma olan kadın benim sevgilim.)

Que:

Bir nesneyi yada eylemi belirtmeye yarar.

L’homme travaille chez l’université d’Ankara. Je connais l’homme. (Ankara Üniversitesinde çalışan adam.  O adamı tanıyorum.)

L’homme  que je connais  travaille chez l’université de Ankara (Tanıdığım adam Ankara Üniversitesinde çalışıyor.)

* J'écoute une chanson. C'est une chanson très belle.

- La  chanson que j'écoute est très belle.
> Dinlediğim şarkı çok güzel.

* J'ai acheté un ordinateur. Il était bon.

- L'ordinateur que j'ai acheté était bon.
> Satın aldığım bilgisayar iyiydi.

Où:

Tamamiyle bir zamanı, bir anı ve bir yeri belirtmede kullanılır.

* Il va à Antalya. Il a rencontré son ami Mehmet

- Il va à Antalya où il a rencontré son ami Mehmet.
> Arkadaşı Mehmet'le karşılaştığı Antalya'ya gidiyor.

* Un jour on a mangé du kebab. Il était pluvieux.

- Le jour où on a mangé du kebab était pluvieux.
> Kebap yediğimiz gün hava yağmurluydu.

Dont:

Bir tamlama durumunda, ve  'de' prépositionu alan bir fiilin kullanımında ele alınır.

* Babası öğretmen olan çocuk iyi notlar alıyor.

- Le père de ce fils est professeur. Ce fils récupère de bonnes notes.
> Le fils dont le père est professeur récupère de bonnes notes.
Gördüğümüz gibi tamlamayı işlemiş bulunmaktayız.

* Hayalini kurduğum araba satıldı.

- J'ai rêve d'une voiture. Cette voiture a été vendue.
> La voiture dont je rêve a été vendue.
'' Avoir rêve de quelque chose'' Bir şeyin hayalini kurmak.

COMPARAISON - KARŞILAŞTIRMA

PLUS.... QUE

-den çok

MOINS ... QUE

-den az

AUSSI … QUE

kadar

Jérô est plus grand que Sébo

Jérô Sébo’dan daha uzundur.

Laure plus lentement que Luc.

Laure Luc’dan daha yavaş okur.

Elle est plus élégante que Mare

Mare’den daha zariftir.

Isabelle est moins curieuse qu’Aurélio

Isabelle Aurélio’dan daha az meraklıdır.

Il est moins grand que Dani.

Dani’den daha kısadır.

Jackque est aussi riche que travailleur.
Jackque çok çalışkan olduğu kadar zengindir.

Jean est aussi belle que toujours.

Jean eskisi kadar güzel.

J'ai plus de travaille que lui.. Ondan daha Çok işim var..

J'ai autant de travaille que toi.. En az senin kadar işim var

J'ai moins de travaille que Selim.. Selim'den daha  Az işim var.

PLUS - QUE - PARFAIT - MİŞ-Lİ GEÇMİŞ ZAMAN

Fransızca’da Plus-que-parfait zamanı Türkçe'de kullandığımız hikaye geçmiş zamanına  (-yapmıştım, -etmiştim, -görmüştüm) denk gelmektedir.

IMPARFAIT[avoir]/[être] + PARTICIPE PASSÉ

PARLER - plus que parfait çekimi :
j'avais parlé
tu avais parlé
il / elle avait parlé
nous avions parlé
vous aviez parlé
ils / elles avaient parlé



J'ai fait du shopping ce matin ; j'avais déjà fait la lessive.
Bu sabah alışverişe gittim; Çamaşırları çoktan yıkamıştım..


J'étais déjà sorti quand tu as téléphoné.
Sen aradığında çoktan ayrılmıştım.


Ayrıca koşullu ifadelerde varsayımsal durumu ifade etmekte kullanılır:


Si tu m'avais demandé, j'aurais répondu.
Eğer bana sormuş olsaydın, cevap verirdim.


S'il neigeait, je ne sortirais pas.

Kar yağsaydı dışarı çıkmazdım.

Si j'étais riche, je m'achèterais un château.

Eğer zengin olsaydım şato alırdım

Je t'enverrais de l'argent, si tu en avais besoin.

İhtiyacın olsaydı sana para gönderirdim.

S'il avait eu le temps, il t'aurait aidé.

Zamanı olsaydı sana yardım ederdi

J'aurais fait un gâteau, si j'avais su que tu venais.

Geleceğini bilseydim kek pişirirdim

IMPARFAIT

Imparfait

Geçmiş zamanda sürekli bir olayı ya da bir süre devam etmiş bir durumu, bir alışkanlığı, tamamlanmamış bir eylemi ifade ederken kullanılan zamandır.

Olayın başlangıç ya da bitiş zamanı belirtilmez. Türkçede birleşik zaman olarak bildiğimiz, Yapardım,Yapıyordum, Giderdim, Gelirdim gibi.. Geçmişte yapıyor olduğumuz bir eylem yada durumu ifade etmemize yaramaktadır.

Être dışında tüm fiiller aynı şekilde çekimlenir. Fiilin şimdiki zaman nous biçiminden -ons çıkarılır ve bitiş eklenir.

Özne

Bitiş

je (j')

-ais

tu

-ais

il/elle

-ait

nous

-ions

vous

-iez

ils/elles

-aient

ETRE-AVOİR

J'étais                                                    J'avais
tu étais                                                  Tu avais
Il/elle était                                            Il/Elle avait
Nous étions                                          Nous avions
Vous étiez                                             Vous aviez
Ils/Elles étaient                                     Ils avaient

Özne	parler parl- konuşmak	finir  finiss- bitirmek	étudier étudi- çalışmak	manger mange- yemek
je (j')	parlais	finissais	étudiais	Mangeais
tu	parlais	finissais	étudiais	mangeais
il/elle	parlait	finissait	étudiait	mangeait
nous	parlions	finissions	étudiions	mangions
vous	parliez	finissiez	étudiiez	mangiez
ils/elles	parlaient	finissaient	étudiaient	mangeaient

~ER Fiiller

demander - sormak

Je demandais                        Soruyordum
Tu demandais                       Soruyordun
Il/elle demandait                   Soruyordu
Nous demandions                Soruyorduk
Vous demandiez                   Soruyordunuz
Ils/elles demandaient            Soruyorlardı

~ IR Fiiller

choisir - seçmek

je choisissais              Seçiyordum
tu choisissais              Seçiyordun
il choisissait                Seçiyordu
nous choisissions        Seçiyorduk
vous choisissiez          Seçiyordunuz
ils choisissaient          Seçiyordular

~ RE Fiiller

rendre – geri vermek

Je rendais                 geri veriyordum.
Tu rendais                 geri veriyordun
Il/elle rendait             geri veriyordu
Nous rendions          geri veriyorduk
Vous rendiez             geri veriyordunuz
Ils/elles rendaient      geri veriyorlardı

“J' allais”       :  gittim, gidiyordum, gitmiştim, giderdim şeklinde çevrilebilir.

J'allais à la piscine.

Yüzme havuzuna gittim.

J'allais manger plus tôt.

Birazdan yiyecektim.

J'allais à la bibliothèque.

Kütüphane giderdim/gidiyordum. 

-ger fiilleri:

kök  -a ya da  -o ile biten çekim ekinden önce  “g”den sonra “e” eklenir.

manger - yemek

Je mangeais
Tu mangeais
Il/elle mangeait-
Nous mangions
Vous mangiez
Ils/elles mangeaient 

-cer fiilleri

-a ya da -o ile biten çekim ekinden önce “c” harfi “ç” olur. 

lancer - atmak

Je lançais
Tu lançais
Il/elle lançait
Nous lancions
Vous lanciez
Ils/elles lançaient

kökü “ i ” ile biten fiillerde  nous ve vous biçimleri çift “ ii ” olur.

Étudier – çalışmak, okumak

J'étudiais
Tu étudiais
Il/elle étudiait
Nous étudiions
Vous étudiiez
Ils/elles étudiaient

J'étais chez moi > Evimdeydim.
Nous étions tristes > Üzgündük
Il était malade > Hastaydı.
Elle avait trois cours par semain > Haftada üç dersi vardı.
Quand j'avais 10 ans, je jouais au quartier. > On yaşındayken mahallede oynardım.