FRANSIZCA'DAN TÜRKÇE'YE GEÇEN BAZI KELİMELER

asansör (ascenseur)

diyet (diète)

benzin (benzine)

kuaför (coiffeur)

ambulans (ambulance)

küvet (cuvette)

helikopter (hélicoptère)

gazoz (gazeuse)

misket (mousquet)

otel (hôtel)

külot (culotte)

abajur (abat-jour)

afiş (affiche)

akrobat (acrobate)

aksesuar (accessoire)

aktör (acteur)

aktris (actrice)

alarm (alarme)

albüm (album)

alerji (allergie)

alkol (alcool)

alüminyum (aluminium)

alyans (alliance)

ambalaj (emballage)

amiral (amiral)

ampul (ampoule)

anket (enquête)

ansiklopedi (encyclopédie)

anten (antenne)

antibiyotik (antibiotique)

apartman (appartement)

arkeolog (archéologue)

asfalt (asphalte)

aspirin (aspirine)

astroloji (astrologie)

atlet (athlète)

atmosfer (atmosphère)

atom (atome)

avukat(avocat)

bagaj (bagage)

bale (ballet)

balkon (balcon)

balon (ballon)

banknot (bank-note)

bant (bande)

baraj (barrage)

bariyer (barrière)

basen (bassin)

baskül (bascule)

bateri (batterie)

bere (béret)

beton (béton)

biberon (biberon)

bidon (bidon)

biftek (bifteck)

bijuteri (bijouterie)

bisiklet (bicyclette)

bisküvi (biscuit)

bluz (blouse)

boks (boxe)

bonfile (bon filet)

bot (botte)

buket (bouquet)

buldozer (bulldozer)

büro (bureau)

ceket (jaquette)

daktilo (dactylo)

dans (danse)

dantel (dentelle)

dedektif (détective)

depresyon (dèpression)

desen (dessein)

deterjan (détergent)

dinozor (dinosaure)

direksiyon (direction)

doktor (docteur)

duş (douche)

egzersiz (exercice)

ekran (écran)

emaye (émaillé/e)

eşarp (écharpe)

eşofman (échauffement)

far (phare)

fayton (phaéton)

fermuar (fermoir)

file (filet)

fok (phoque)

füze (fusée)

galoş (galoche)

garaj (garage)

gardırop (garderobe)

gardiyan (gardien/ne)

garson (garçon)

gitar (guitare)

gofret (gaufrette)

golf (golf)

goril (gorille)

hamak (hamac)

hoparlör (haut-parleur)

iskelet (squelette)

jimnastik (gymnastique)

jöle (gelée)

kaban (caban)

kablo (câble)

kaktüs (cactus)

kamera (caméra)

krampon (crampon)

kamyon (camion)

kanepe (canapé)

kare (carré)

karikatür (caricature)

kasket (casquette)

kaşkol (cache-col)

kazak (cosaque)

klozet (closette)

kola (cola)

kolye (collier)

komando (commando)

kombi (combiné)

konser (concert)

korniş (corniche)

korse (corset)

kovboy (cow-boy)

kraker (cracker)

krater (cratère)

kravat (cravate)

kumandan (commandant)

labirent (labyrinthe)

laboratuvar (laboratoire)

lastik (élastique)

lav (lave)

lazer (laser)

levye (levier)

limuzin (limousine)

mağaza (magasin)

manda (mandat)

manikür (manucure)

manken (manquin)

manto (manteau)

masaj (massage)

maske (masque)

mayonez (mayonnaise)

medyum (médium)

meteor (météore)

migren (migraine)

minibüs (minibus)

motosiklet (motocyclette)

müzik (musique)

ofis (office)

omlet (omelette)

paket (paquet)

palto (paletot)

pankart (pancarte)

pano (panneau)

pantolon (pantalon)

papyon (papillon)

pardösü (pardessus)

parfüm (parfum)

park (parc)

parka (parka)

paten (patin)

pedikür (pédicure)

pelerin (pélerine)

penguen (pingouin)

pense (pince)

penye (peigné)

perma (permanente)

peruk (perruque)

pijama (pyjama)

piknik (pique-nique)

pil (pile)

pilot (pilote)

pipet (pipette)

piramit (pyramide)

pirana (piranha)

plaj (plage)

polis (police)

porselen (porcelaine)

poster (poster)

poşet (pochette)

pota (poteau)

priz (prise)

pudra (poudre)

püre (purée)

radyo (radio)

raket (raquette)

ray (rail)

robot (robot)

roman (roman)

ruj (rouge)

saksafon (saxophone)

şempanze (chimpanzé)

seramik (céramique)

şezlong (chaise longue)

sifon (siphon)

şifonyer (chiffonnier)

sinema (cinéma)

sirk (cirque)

şofben (chauffe-bain)

şoför (chauffeur)

şömine (cheminée)

somya (sommier)

sosis (saucisse)

şövalye (chevalier)

spor (sport)

sütyen (soutien-gorge)

valiz (valise)

vantilatör (ventilateur)

vapur (vapeur)

varil (baril)

viraj (virage)

volkan (volcan)

volkan (volcan)

tablo (tableau)

taksi (taxi)

tanker (tanker)

telefon (téléphone)

televizyon (télévision)

tren (train)

triko (tricot)

turkuaz (turquois)

tuvalet (toilette)

prenses (princesse)

mayo (maillot)

monitör (moniteur)

pelikan (pélican)

plastik (plastique)

makyaj (maquillage)

serum (sérum)

FRANSIZCA ATASÖZLER

Le temps, c'est de l'argent.

Vakit nakittir.

Les bons comptes font les bons amis

Doğru hesapları iyi arkadaşlar yapar.

Il n'y a pas pas de fumée sans feu

Ateş olmayan yerden duman çıkmaz

Une hirondelle ne fait pas le printemps

Bir kırlangıç ile ilk bahar gelmez.

N’oublie pas d'où tu viens

Nereden geldiğini unutma

Tout ce qui brille n'est pas or

Parlayan her şey altın değildir

Rira bien qui rira le dernier. 

Son gülen iyi güler.

Doğru söyleyeni dokuz köyden kovarlar.

Celui qui dit la vérité doit avoir un pied à l'étrier.

Aç tavuk kendini buğday ambarında sanırmış.

Une poule affamée rêve qu'elle est dans le grenier à orge.

Akıl yaşta değil baştadır.

La raison ne vient pas avec l'âge, elle est dans la tête.

Bütün dünya bir araya gelse, insanın kendi kendine verdiği zararı veremezmiş.

Le monde entier, fût-il ligué contre toi, ne peut te faire le quart du mal que tu te fais à toi-même.

Yağmurdan kaçarken doluya tutulmak.

En fuyant la pluie, on rencontre la grêle.

Ölü kuzu kurttan korkmazmış.

La brebis morte n'a plus peur du loup.

Hatasız dost arayan dostsuz kalır.

Qui cherche un ami sans défaut reste sans ami.

Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yermiş.

Qui s'est brûlé avec du lait souffle sur la crème glacée.

Söyleme sırrını dostuna, söyler dostuna.

Tu dis ton secret à ton ami, mais ton ami a un ami aussi.

ARGO İFADELER

Canın cehenneme :  Que ton ame aille en enfer!

Rahat bırak beni: Laisse-moi tranquille!

Allah iki gözünü kör etsin: Que Dieu rende tes deux yeux aveugles!

allah cezasını versin : Que Dieu le chatie!

Allah belanı versin: Que Dieu t'inflige le tourment!

Allah kahretsin: Que Dieu le maudisse!

Defol : Fiche le champ!

Çık buradan : Sors d'ici!

BASİT GÜNLÜK İFADELER

Tamam: Bon, c'est bien, d'accord

Tabi: Naturellement

Olsun: d'accord

Birşey değil : Ce n'est rien.

Sağol : Porte-toi bien = Sois remercie

Sağolunuz: Soyez remercies

Allah razı olsun : Dieu merci! Dieu soit loué!

Allah gönlüne göre versin: Que Dieu exauce les désirs de ton coeur!

Ne yazık!: Quel dommage!

Vallahi: Vraiment, crois-moi!

Hadi: Allez - Allons!

BAZI BASİT GÜNLÜK İFADELER

Anlamıyorum: Je ne comprends pas.

Tekrar et: Répete!

Yavaş konuş, lütfen : Parle plus lentement, s'il vous plait!

...... ne demek : Que veut dire ........?

Fark etmez:  Cela ne fait rien.

Boşver! : Laisse tomber!

Dikkat et!: Faites attention!

Önemli değil: Ce n'est pas important.

Banane? : Qu'est-ce que cela peut me faire?

Ne oldu? Que s'est-il passé?

Sanane? : Cela ne te regarde pas.

Bilmiyorum: Je ne sais pas.

Ne istiyorsun? : Que veux-tu?

İstiyorum ...... : Je veux ................

Yorgunum: Je suis fatigué.

YEMEK VE MUTFAK TERİMLERİ

taze: frais
yağlı: gras
yağsız: sans gras, maigre
zayıf: mince
tatlı: doux, sucré
tuzlu: salé
tuzsuz: sans sal
acı: piquant
acısız: non piquant
ekşi: amer
şeker: sucre
yumuşak: tendre
sert: dur
ılık: tiede
tabak: assiette
bardak: verre
fincan: tasse
bıçak: couteau
çatal: fourchette
kaşık: cuiller
temiz : propre
pis: sale
şarap: vin
beyaz şarap: vin blanc
kırmızı şarap: vin rouge

BAZI ÖZEL TÜRK YEMEKLERİ

mantı: des pâtes au yaourt et à l'ail

imam bayıldı: une aubergine farcie et frite

börek: pâte feuilletée fourrée

etli börek:  pâte feuilletée fourrée à la viande

peynirli börek: pâte feuilletée fourrée au fromage

turşu: fruits ou légumes macérés dans le vinaigre

sütlaç: riz au lait

et: viande

balık: poisson

ızgara: grillé

tava: frit


karnım aç : J'ai faim.

Yakında bir lokanta var mı? Y a-t-il un restaurant pres d'ici?

Yemeklerinize bakabilir miyim? Puis-je regarder vos plats?

Bundan bir porsiyon bana getirebilir misiniz?  Pouvez-vous m'apporter une portion de cela?

Afiyet olsun: Bon appetit!

POUVOIR - EBİLMEK

-ebilmek

Olasılık, öneri bildirmek ya da izin istemek için pouvoir fiilinin çekimleri kullanılır. İkinci fiil mastar halindedir.

Je peux venir.            

Gelebilirim.

Je peux aider.

Yardım edebilirim.

Tu peux venir.

Gelebilirsin.

          Elle peut aider

          Yardım edebilir.

          Nous pouvons venir.

          Gelebiliriz.

Vous pouvez entrer

Girebilirsiniz.

Ils peuvent venir

Elles peuvent venir.

Gelebilirler.

Mes parents peuvent venir.

Annem-babam gelebilir.

Nous pouvons aller au concert ce soir. Bu akşam konsere gidebiliriz.

Est-ce que je peux me servir de votre téléphone?

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Est-ce que je peux vous aider?

Size yardım edebilir miyim?

Peux-tu m'aider?

Est-ce que tu peux m'aider?

Yardım edebilir misin?

“~ miyim?” puis-je

puis-je vous aider?

Yardım edebilir miyim?

puis-je venir?
Gelebilir miyim? 

SAVOIR-BİLMEK

SAVOIR: -(e)bilmeyi bilmek

Savoir: bilmek 

je	sais
tu	sais
il/elle	sait
nous	savons
vous	savez
ils/elles	savent

Tu sais parler français

Fransızca konuşabilirsin.

Je sais nager.  

Yüzebilirim. (Yüzmeyi bilirim.)

Sais-tu nager ?

Yüzebilir misin? (yüzmeyi biliyor musun?)

Savez-vous conduire?

Araba sürebilir misin? (araba sürmeyi biliyor musun?)

Il sait nager.

O yüzebilir.

Ils savent nager: Onlar yüzebilirler.

ETRE YARDIMCI FİİLİNİ ALAN FİİLLER

ÊTRE Yardımcı Fiilini Alan Fiiller

Bazı fiiller yardımcı fiil olarak avoir yerine être kullanır. Hepsi hareket, oluş ya da yaşam bildirir. 

Fiil	Geçmiş Zaman
devenir	devenu	Olmak
revenir	revenu	Geri gelmek
monter	monté	Tırmanmak
rester	resté	Durmak
sortir	sorti	Dışarı çıkmak
venir	venu	Gelmek
aller	allé	Gitmek
naître	né	Doğmak
descendre	descendu	Aşağı inmek
entrer	entré	Girmek
rentrer	rentré	Yeniden girmek, eve dönmek
tomber	tombé	Düşmek
retourner	retourné	Dönmek
arriver	arrivé	Varmak
mourir	mort	Ölmek
partir	Parti	Ayrılmak
Passer	Passé	Geçmek,Uğramak

Yardımcı fiil olarak être kullanan bu fiiller cinsiyet ve çoğul bakımından özneyle uyum göstermelidirler.  Feminen özneler için  -E, çoğul için de  -S eklenir.

Ali est arrivé.

Ayşe est arrivée.

Ayşe et Fatma sont arrivées. 

Ali et Ayşe sont arrivés.

Kadın ve erkek gibi karışık bir grupta eril çoğul bitişi kullanılır.

Il n'est pas sorti.

Dışarı çıkmadı.

Nous sommes passés par Izmır

İzmir’den geçtik.

Elle est morte chez elle

Evinde öldü.

Elle est venue du Japon

Japonya’dan geldi.